От Иоанна святое благовествование 1:1-7
От Иоанна святое благовествование 1:1-7 Синодальный перевод (СИНОД)
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть. В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн. Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
От Иоанна святое благовествование 1:1-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Ещё до начала существования мира было Слово. И Слово было с Богом, и Слово было Бог. Тот, Кто был Словом, был с Богом с самого начала. Всё было сотворено через Него и ничто не сотворено без Него. Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей. Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его. Был человек по имени Иоанн, посланный Богом. Он явился, чтобы свидетельствовать людям о Свете, чтобы все поверили через Него.
От Иоанна святое благовествование 1:1-7 Новый русский перевод (НРП)
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Богом. Оно было в начале с Богом. Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать. В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — Свет человечеству. Свет светит во тьме, и тьма не поглотила Его. Богом был послан человек по имени Иоанн. Он пришел как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
От Иоанна святое благовествование 1:1-7 Синодальный перевод (SYNO)
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть. В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн. Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
От Иоанна святое благовествование 1:1-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог. Слово от начала уже было с Богом. Через Него всё обрело свое бытие, и без Него ничто из существующего не появилось. В Слове была жизнь, и жизнь эта — Свет людям. Этот Свет и во тьме светит: не одолела она Его. Пришло время, и явился человек именем Иоанн. Он был послан Богом, и пришел как свидетель о Свете свидетельствовать, чтобы каждый, кто услышал его, мог увероватьв Свет.
