Книга пророка Иеремии 17:5-7
Книга пророка Иеремии 17:5-7 Синодальный перевод (СИНОД)
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа. Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой. Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование — Господь.
Книга пророка Иеремии 17:5-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господь говорит: «Беда случится с теми, кто полагается лишь на других людей и на их силу, потому что они перестали верить в Бога. Они подобны кустам в пустыне, в горячей и сухой земле, где никто не живёт. Эти кусты не знают тех благ, которые может дать Бог. Но благословен будет тот, кто в Господа верит. Он узнает, что Бог всегда обещанное исполнит.
Книга пророка Иеремии 17:5-7 Новый русский перевод (НРП)
Так говорит Господь: «Проклят полагающийся на смертного, делающий своей опорой плоть и отвращающий свое сердце от Господа. Он будет как куст в пустыне; не увидит, как явится благо. Будет жить в обожженной зноем пустыне, в соленой земле, где никто не живет. Благословен полагающийся на Господа, чье упование — Господь.
Книга пророка Иеремии 17:5-7 Синодальный перевод (SYNO)
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа. Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой. Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование — Господь.
Книга пророка Иеремии 17:5-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Так говорит Господь: «Проклят тот, кто сердцем отвернулся от Меня, кто надежды свои на человека возлагает и кому плоть смертная опорой служит. Он как куст, что затерян в степи; приди на землю благо какое, не ощутит он его; обитать он будет в выжженной пустыне, солончаках безлюдных. Благословен тот, кто на Господа возложил надежды свои, упование его — Господь.