Книга Судей израилевых 16:15-16
Книга Судей израилевых 16:15-16 Синодальный перевод (СИНОД)
И сказала ему [Далида]: как же ты говоришь: «люблю тебя», а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя. И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.
Книга Судей израилевых 16:15-16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Далида сказала ему: «Как же ты можешь говорить, что любишь меня, если даже не доверяешь мне? Ты не хочешь сказать мне свой секрет. Ты трижды одурачил меня и не сказал мне, откуда идёт твоя великая сила». Она докучала Самсону каждый день, пытаясь выведать его секрет, и мучила его так, что ему было тяжело от этого до смерти.
Книга Судей израилевых 16:15-16 Новый русский перевод (НРП)
Тогда она сказала ему: — Как ты можешь говорить: «Я люблю тебя», если ты мне не доверяешь? Вот уже третий раз ты издеваешься надо мной и не говоришь, откуда у тебя такая великая сила. Так она изводила его день за днем, пока не надоела ему до смерти.
Книга Судей израилевых 16:15-16 Синодальный перевод (SYNO)
И сказала ему [Далида]: как же ты говоришь: «люблю тебя», а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя. И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.
Книга Судей израилевых 16:15-16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Далила всё упрекала его: «К чему ты говоришь мне о своей любви, когда сердце твое не со мной? Три раза ты обманул меня и так и не сказал, в чем твоя великая сила». И так она умоляла его и мучила ежедневно, что ему и жизнь стала не мила.