Послание Иакова 5:1-6
Послание Иакова 5:1-6 Синодальный перевод (СИНОД)
Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас. Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью. Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни. Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа. Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания. Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.
Послание Иакова 5:1-6 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Послушайте, вы, богачи! Скорбите и рыдайте, потому что многие несчастья постигнут вас. Ваше богатство сгинет, ваши одежды будут изъедены молью. Ваше золото и серебро заржавеют! Эта ржавчина будет свидетельством против вас и пожрёт вашу плоть, подобно огню. Вы скопили свои сокровища в эти последние дни! Работники, трудившиеся у вас на полях, собрали для вас урожай, вы же им не заплатили. И теперь они взывают громко, и вопли их достигли слуха Господа Всемогущего. Вы ублажали себя, ведя на земле жизнь полную роскоши. Вы раскормили себя настолько, что стали подобны животным, подготовленным к закланию. Вы осудили и убили невинных, хотя они не сопротивлялись вам.
Послание Иакова 5:1-6 Новый русский перевод (НРП)
Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья. Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль. Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрет вас. Вы скопили богатства на последние дни! Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Господь Сил. Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания. Вы осудили и убили праведного, который не сопротивлялся вам.
Послание Иакова 5:1-6 Синодальный перевод (SYNO)
Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас. Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью. Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни. Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа. Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания. Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.
Послание Иакова 5:1-6 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Теперь о вас, богатые. Плачьте, рыдайте, ибо ждет вас беда. Считайте, что пропало ваше богатство и одежды ваши побиты молью, изъедены ржавчиной даже золото ваше и серебро — ржавчина эта изобличит вас и спалит вашу плоть, как огонь. Собрали вы сокровища, но в мире собрали вы их, дни которого сочтены уже. И плата, которую вы не отдали работникам, собравшим хлеб с полей ваших, взывает к отмщению, и крики жнецов дошли до слуха Господа Саваофа. Вы роскошествовали на земле и всем желаниям своим потакали. Так утучнили вы себя на день заклания. Вы и теперь продолжаете судить и убивать праведников, хотя они и не противятся вам.