Книга пророка Исаии 9:4

Поделиться

Книга пророка Исаии 9:4 Синодальный перевод (СИНОД)

Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.

Книга пророка Исаии 9:4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

И потому Ты освободишь этих людей от тяжкого бремени, снимешь с них тяжёлое ярмо, Ты сломаешь розги, которыми их наказывали враги, как во времена победы над Мадиамом.

Книга пророка Исаии 9:4 Новый русский перевод (НРП)

Ведь, как в день поражения Мадиана, Ты сломал тяготившее их ярмо, сломал брус у них на плечах и палку притеснителя.

Книга пророка Исаии 9:4 Синодальный перевод (SYNO)

Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.

Книга пророка Исаии 9:4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо Ты избавил их от тягостного ярма и от бремени, что на плечи их давило, и сломал жезл угнетателя их, как во дни победы над Мидьяном.