Книга пророка Исаии 7:10-15
Книга пророка Исаии 7:10-15 Синодальный перевод (СИНОД)
И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал: проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте. И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа. Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего? Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил. Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе
Книга пророка Исаии 7:10-15 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господь продолжал говорить с Ахазом. Он сказал: «Проси знамение в доказательство того, что всё это истинно. Это знамение может прийти из глубин преисподней или с небесных высот». Но Ахаз ответил: «Я не буду просить о знамении и не буду искушать Бога». Тогда Исаия сказал: «Слушай меня внимательно, семья Давида. Тебе недостаточно того, что ты испытываешь терпение людей, теперь ты испытываешь терпение моего Бога. Мой Создатель всё равно пошлёт тебе знамение: Взгляни на эту молодую женщину, она беременна. Скоро она родит сына, и назовут Его Эммануилом. Он будет есть творог и мёд в то время, когда научится совершать добро и сторониться зла.
Книга пророка Исаии 7:10-15 Новый русский перевод (НРП)
И снова Господь сказал Ахазу: — Проси у Господа, своего Бога, знамения, всё равно — в глубинах мира мертвых или на высотах небес. Но Ахаз сказал: — Я не стану просить, не буду испытывать Господа. Тогда Исаия сказал: — Слушайте же, дом Давида! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога? Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот дева забеременеет и родит Сына, и назовет Его Еммануил. Он будет питаться творогом и медом, пока не научится отвергать злое и избирать доброе.
Книга пророка Исаии 7:10-15 Синодальный перевод (SYNO)
И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал: проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте. И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа. Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего? Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил. Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе
Книга пророка Исаии 7:10-15 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И вновь говорил Господь Ахазу: «Проси себе знамения от Господа, Бога твоего, в глубине земной проси или в выси небесной!» Но Ахаз ответил: «Не буду просить, не стану испытывать Господа». Тогда Исайя сказал: «Послушай же, дом Давидов! Неужели вам мало досаждать людям, и вы хотите испытать терпение Бога моего? Поэтому Владыка Сам даст вам знамение: вот дева понесет и родит сына; и назовет его Эммануил. К тому времени, когда он начнет различать, что хорошо и что худо, его пищей будут сливки и мед.