Книга пророка Исаии 57:18-19

Поделиться

Книга пророка Исаии 57:18-19 Синодальный перевод (СИНОД)

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его. Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

Книга пророка Исаии 57:18-19 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Я видел путь, который он избрал, но Я исцелю его. Я поведу его и утешение дам ему и всем тем, кто по нему скорбит. Я дам им новое слово — „мир”, и подарю мир всем, кто вокруг Меня и кто от Меня вдалеке. Я их исцелю и прощу». Так сказал Господь.

Книга пророка Исаии 57:18-19 Новый русский перевод (НРП)

Я видел их пути, но Я всё равно исцелю их; Я буду вести их и утешать, вкладывая хвалу в уста плакальщиков Израиля. Мир, мир дальним и ближним, — говорит Господь. — Я исцелю их».

Книга пророка Исаии 57:18-19 Синодальный перевод (SYNO)

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его. Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

Книга пророка Исаии 57:18-19 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Видел Я его пути, но Я исцелю его, поведу его и утешу, и плачущим о нем воздам за сказанные ими слова». «Мир, мир дальним и ближним, — говорит Господь, — Я исцелю их!