Книга пророка Исаии 53:1-2
Книга пророка Исаии 53:1-2 Синодальный перевод (СИНОД)
[Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня? Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
Книга пророка Исаии 53:1-2 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Кто поверил в то, что слышали мы? Кто видел в этом Господнюю силу великую? Он вырос перед Господом как маленький росток, как корень, растущий в сухой земле, и в нём не было ничего необычного. При взгляде на него мы не находили ничего, что бы особенно привлекло нас к нему.
Книга пророка Исаии 53:1-2 Новый русский перевод (НРП)
Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня? Он пророс перед Ним, как нежный побег и как корень из сухой земли. Не было в Нем ни красы, ни величия, чтобы нам смотреть на Него; не было в Его облике ничего, что привлекло бы нас.
Книга пророка Исаии 53:1-2 Синодальный перевод (SYNO)
[Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня? Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
Книга пророка Исаии 53:1-2 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кто поверил тому, что услышал от нас? Кому явилась сила Господня, руки Его мощь? Взошел он перед Ним как росток, как побег от корня из сухой земли, неприметен он был, никакого величия в нем, того, на что мы обратили бы внимание; ничего такого, что привлекло бы нас.