Книга пророка Исаии 48:10-11

Поделиться

Книга пророка Исаии 48:10-11 Синодальный перевод (СИНОД)

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания. Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, — ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.

Книга пророка Исаии 48:10-11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Я очистил тебя, но не как в пламени серебро очищают, тебя Я очистил в огне страданий. Ради Себя Я это сделал, ты не станешь теперь относиться ко Мне, как будто неважен Я. Я не позволю, чтобы славу Мою и хвалу себе идолы забирали.

Книга пророка Исаии 48:10-11 Новый русский перевод (НРП)

Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро; Я испытал тебя в печи страданий. Ради Самого Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему имени быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.

Книга пророка Исаии 48:10-11 Синодальный перевод (SYNO)

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания. Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, — ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.

Книга пророка Исаии 48:10-11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я переплавил тебя, но не как серебро — в горниле страданий тебя испытал. Поступил Я так ради Себя Самого — не бывать поруганным имени Моему, славы Моей никому не уступлю!