Книга пророка Исаии 43:2

Поделиться

Книга пророка Исаии 43:2 Синодальный перевод (СИНОД)

Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, — через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.

Книга пророка Исаии 43:2 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Когда ты в беде, Я с тобой, когда реки пересекаешь, ничего с тобой не случится, когда идёшь сквозь огонь, не бойся пламени, оно не причинит тебе вреда.

Книга пророка Исаии 43:2 Синодальный перевод (SYNO)

Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, — через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.

Книга пророка Исаии 43:2 Новый русский перевод (НРП)

Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдешь сквозь огонь, не обожжешься; пламя тебя не опалит.

Книга пророка Исаии 43:2 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Через воды пойдешь — Я буду с тобой, через реки ли — не утонешь; сквозь огонь проходить будешь — не опалит он тебя, не обожжет тебя его пламя.