Книга пророка Исаии 43:18-21
Книга пророка Исаии 43:18-21 Синодальный перевод (СИНОД)
Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете. Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне. Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой. Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
Книга пророка Исаии 43:18-21 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Так что не вспоминайте того, что случилось в самом начале, не думайте о том, что было давно. Я сотворю нечто новое, и вы будете расти ныне как молодой побег. Вы знаете, что это правда: Я воистину проложу дорогу в пустыне, Я заставлю течь реки в сухой земле. Даже дикие звери будут Мне благодарны, почитать Меня будут птицы и крупные звери, когда воду Я дам пустыне, когда реки потекут по сухой степи. Я сделаю это ради избранного Мной народа. Я сотворил этот народ, и он будет петь Мне хвалу.
Книга пророка Исаии 43:18-21 Новый русский перевод (НРП)
«Забудьте о прежнем; о минувшем не размышляйте. Вот, Я делаю новое! Оно уже происходит — неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне, и реки — в земле безводной. Славят Меня дикие звери, шакалы и совы, потому что Я воду даю в пустыне, и реки — в земле безводной, чтобы пил Мой народ, Мой избранный, народ, который Я создал для Себя, чтобы он возвещал Мне хвалу.
Книга пророка Исаии 43:18-21 Синодальный перевод (SYNO)
Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете. Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне. Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой. Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
Книга пророка Исаии 43:18-21 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но не о прежнем вспоминайте, не о былом размышляйте! Я ведь новое ныне совершаю — и уже наступает оно. Неужели вы не можете этого постичь? В степи пролагаю пути Я, в пустыне наполняю иссохшие реки. Даже дикие звери, шакалы и страусы, и те Меня прославят, когда я водой орошу пустыню, реками — степь сухую, напою Мой избранный народ, тот, который Я для Себя сотворил, и он тоже хвалу Мне воздаст.
