Книга пророка Исаии 40:3-4
Книга пророка Исаии 40:3-4 Синодальный перевод (СИНОД)
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему; всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими
Книга пророка Исаии 40:3-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Послушайте вопиющего в пустыне: «Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего. Заполните долины, разровняйте холмы и горы, выпрямите всю кривизну дорог, чтоб мягким стало твёрдое.
Книга пророка Исаии 40:3-4 Новый русский перевод (НРП)
Раздается голос: «В пустыне приготовьте путь Господу; выпрямите в долине дорогу для нашего Бога. Всякий овраг пусть поднимется, а всякая гора и холм — опустятся; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места — ровными.
Книга пророка Исаии 40:3-4 Синодальный перевод (SYNO)
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему; всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими
Книга пророка Исаии 40:3-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Голос взывает к вам: «Проложите путь Господу в пустыне, прямыми сделайте стези Богу нашему в степи! Каждая долина да поднимется, всякая гора или холм — сровняются, все кривизны да выпрямятся, а ухабы — исчезнут
