Книга пророка Исаии 26:1-9
Книга пророка Исаии 26:1-9 Синодальный перевод (СИНОД)
В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала. Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину. Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он. Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная: Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах. Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих. Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника. И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша. Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
Книга пророка Исаии 26:1-9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В тот день в Иудее будут петь такую песню: Город наш крепок, с прочными стенами и надёжной защитой, но Господь — Спаситель наш. Откройте ворота, пускай добрые люди входят, те, кто сохранил веру. Ты, Господи, мир даруешь всем, кто от Тебя зависит и надеется на Тебя. Всегда возлагай надежду на Господа, потому что в Иегове наша сила и вечное спасение наше. Но Господь уничтожит город, исполненный гордыни, а также накажет людей, живущих там. Господь повергнет этот город с высоты на землю, и он рассыплется в прах. По его руинам пройдут все те, кто притеснения от него терпел, кто им ограблен был. Честность — путь праведных, истинен он и прям, и Ты, Господи, делаешь этот путь гладким и лёгким. Но мы, Господи, ждём Твоего суда, и наша душа стремится помнить Тебя и Твоё имя. Ночами душа моя хочет быть с Тобой, и дух мой к Тебе стремится с каждым рассветом. Когда Твой суд свершится на земле, все люди научатся праведной жизни.
Книга пророка Исаии 26:1-9 Новый русский перевод (НРП)
В тот день в земле Иудеи будут петь такую песнь: Сильный город у нас; Бог возводит спасение, точно стены и вал. Откройте ворота, пусть войдет праведный народ, народ, что остался верным. Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, потому что он верит Тебе. Верьте Господу во все века, потому что Господь, Господь — Скала навеки. Он смиряет живущих на высоте, низвергает высокий город; низвергает его на землю, повергает его в прах. Его попирают ноги — ноги бедных, стопы нищих. Путь праведных прям; Ты делаешь ровной стезю праведных. Да, Господь, идущие по стезе Твоих законов, мы надеемся на Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца. Душа моя жаждет Тебя ночью, утром ищет Тебя дух мой, что внутри меня. Когда приходят на землю Твои суды, жители мира учатся справедливости.
Книга пророка Исаии 26:1-9 Синодальный перевод (SYNO)
В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала. Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину. Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он. Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная: Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах. Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих. Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника. И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша. Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
Книга пророка Исаии 26:1-9 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И воспоют в тот день в Иудее такую песнь: «Велик и могуч наш город! Спасение, Богом дарованное, словно стена и вал неприступный. Отворите врата — да войдет в город народ праведный, хранящий верность Господу. Тем, кто тверд в вере, Ты даруешь совершенный покой, ибо на Тебя они уповают. Уповайте на Господа всегда, ибо Господь Бог — вечная твердыня. Низвергает Он обитателей высот и обрушивает город, высоко стоящий, — наземь повергает, и лежит он в пыли, дабы попирали его ноги смертных, ноги бедняков и стопы нищих. Пряма дорога праведника. Ты выводишь его, Боже правый, на дорогу ровную. Идя путем установлений Твоих, мы на Тебя, Господи, уповаем, к имени Твоему и памятованию о Тебе стремятся души наши. Жаждет душа моя Тебя в ночи, взыскует Тебя мой дух сокровенный.