Книга пророка Исаии 1:25-26
Книга пророка Исаии 1:25-26 Синодальный перевод (СИНОД)
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое; и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: «город правды, столица верная».
Книга пророка Исаии 1:25-26 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Как щёлоком чистят серебро, так и Я сотру все ваши грехи и очищу вас от всякой примеси. Я приведу обратно судей, которые были у вас прежде, а ваши советники будут такими же, как были раньше. И тогда вас станут называть „Добрым и верным городом”».
Книга пророка Исаии 1:25-26 Новый русский перевод (НРП)
Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щелоком, отделю от тебя все примеси. Я верну тебе судей, как в прежние времена, твоих советников, как в начале. И тогда тебя назовут „Городом правды“, „Столицей верной“».
Книга пророка Исаии 1:25-26 Синодальный перевод (SYNO)
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое; и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: «город правды, столица верная».
Книга пророка Исаии 1:25-26 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Занесу над тобой руку; будто щелоком окалину с тебя сниму и шлак удалю! Верну тебе судей неподкупных, как прежде, советников мудрых, какие раньше были, и назовут тогда тебя городом праведным, столицей верной».