Книга пророка Осии 3:1-2
Книга пророка Осии 3:1-2 Синодальный перевод (СИНОД)
И сказал мне Господь: иди еще, и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их. И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя
Книга пророка Осии 3:1-2 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И сказал мне Господь: «У Гомери много любовников, но ты всё равно должен её любить, подобно тому как Господь любит народ Израиля, который по-прежнему продолжает поклоняться другим богам и есть лепёшки с изюмом, принесённые им». Тогда я выкупил её себе за 15 шекелей серебра, а также один хомер и летек ячменя.
Книга пророка Осии 3:1-2 Новый русский перевод (НРП)
И сказал мне Господь: «Иди и снова прояви любовь к жене своей, хотя она блудница и ее любит другой. Люби ее, подобно тому, как Господь любит народ Израиля, хотя они и обращаются к другим богам и любят их лепешки с изюмом». Итак, я выкупил ее за 15 шекелей и хомер и летек ячменя.
Книга пророка Осии 3:1-2 Синодальный перевод (SYNO)
И сказал мне Господь: иди еще, и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их. И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя