Послание к Евреям 9:23-24

Поделиться

Послание к Евреям 9:23-24 Синодальный перевод (СИНОД)

Итак, образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное — лучшими сих жертвами. Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лицо Божие

Послание к Евреям 9:23-24 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

И потому необходимо, чтобы всё, что создано по подобию небесному, было очищено этим. Но всё, что на небесах, должно быть очищено через лучшие жертвы, чем эти. Христос вошёл не в то святилище, которое было создано руками человека в подражание истинной Святая святых, а вознёсся на небо, чтобы предстать перед Богом за нас.

Послание к Евреям 9:23-24 Новый русский перевод (НРП)

Всё земное, сделанное по образцу небесного, должно было очищаться таким образом, но небесное требует очищения лучшими жертвами, чем эти. Поэтому Христос вошел не в земное святилище, сделанное человеческими руками и являющееся всего лишь отражением настоящего; нет, Он вошел в сами небеса, чтобы предстать перед Богом за нас.

Послание к Евреям 9:23-24 Синодальный перевод (SYNO)

Итак, образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное — лучшими сих жертвами. Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лицо Божие

Послание к Евреям 9:23-24 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому образы небесного должны были очищаться кровью земных существ, а само небесное — кровью лучшей. Христос не в рукотворное ведь вошел Святилище, которое лишь подобием было истинного — в само небо вознесся Он, дабы предстать ныне за нас пред лицом Божиим.