Книга пророка Аввакума 3:1-6
Книга пророка Аввакума 3:1-6 Синодальный перевод (СИНОД)
Молитва Аввакума пророка, для пения. Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости. Бог от Фемана грядет и Святый — от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля. Блеск ее — как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы! Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его — жгучий ветер. Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
Книга пророка Аввакума 3:1-6 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Молитва пророка Аввакума. Господи, услышал я весть о Тебе, и я изумлён великими делами, которые Ты в прошлом совершил! Теперь же я молю, чтобы Ты сотворил великие дела и в наше время. Дай деяниям этим случиться в дни нашей жизни, но в гневе Своём вспомни и к нам милость прояви. Селах Бог идёт из Фемана. Святой идёт от горы Фаран. Селах Величие Господа покрыло небеса! Славой Его наполнилась земля! От руки Его исходят лучи света, она как яркий свет. В руке Его скрыта такая великая сила! Впереди Него шли болезни, а по Его стопам разрушение шло. Господь стоял и судил землю, и под Его взглядом в страхе затрепетали народы всех стран, обрушились вековые горы, и осели древние холмы. Испокон веков Господь совершал эти дела!
Книга пророка Аввакума 3:1-6 Новый русский перевод (НРП)
Господи, я услышал весть о Тебе, и я устрашен Твоими делами. Господи, возобнови их в наши дни, яви их и в наши времена и в гневе будь милостив. Бог пришел из Темана, Святой — от горы Паран. Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой. Его сияние — как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила. Болезнь идет перед Ним, мор — по Его стопам. Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
Книга пророка Аввакума 3:1-6 Синодальный перевод (SYNO)
Молитва Аввакума пророка, для пения. Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости. Бог от Фемана грядет и Святый — от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля. Блеск ее — как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы! Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его — жгучий ветер. Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
Книга пророка Аввакума 3:1-6 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Молитва пророка Аввакума. На мелодию плачей. «О славе Твоей, Господи, я услышал и, узнав о делах Твоих, трепещу. Соверши, Господи, и в наши дни столь же великое, яви и ныне славу Свою! Во гневе вспомни о милости! Идет от Темана Бог, Святой — от горы Паран! Покрылись небеса величием Его, и славой Его полна земля. Сияние Его — как свет зари, от руки Его исходят лучи, в ней сила Его сокрыта. Перед Ним моровое поветрие идет, по стопам Его — болезнь смертельная. Вот встал Он — и задрожала земля, от взгляда Его затрепетали народы, древние горы обрушились, поникли холмы вековые: пути Его вечные.