Бытие 7:5-10
Бытие 7:5-10 Синодальный перевод (СИНОД)
Ной сделал все, что Господь [Бог] повелел ему. Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю. И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа. И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною. Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.
Бытие 7:5-10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Ной сделал всё именно так, как Господь повелел ему. В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет. Вместе со своей семьёй он сел в лодку, чтобы спастись от потопа. С Ноем в лодке находились его жена, сыновья и жёны сыновей. Все чистые животные и все остальные животные, все птицы, и все пресмыкающиеся, ползающее по земле, вошли в лодку вместе с ним. Они вошли в лодку по паре: особь мужского пола и особь женского пола, как Бог и повелел Ною. Семь дней спустя начался потоп, и на землю полился дождь.
Бытие 7:5-10 Новый русский перевод (НРП)
Ной сделал всё, как повелел ему Господь. Когда воды потопа пришли на землю, Ною было 600 лет. Ной, его сыновья, его жена и жены его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа. Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся пришли к Ною и вошли в ковчег парами: самец и самка, как повелел Ною Бог. Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
Бытие 7:5-10 Синодальный перевод (SYNO)
Ной сделал все, что Господь [Бог] повелел ему. Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю. И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа. И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною. Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.
Бытие 7:5-10 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ной сделал всё, как повелел ему Господь. Было Ною шестьсот лет, когда воды потопа пришли на землю. И, чтобы спастись от потопа, вошел он в ковчег вместе с сыновьями, женой и женами сыновей. (Из животных чистых и нечистых, из птиц и всех по земле ползающих существ по паре, самец и самка, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел ему.) Семь дней спустя воды потопа пришли на землю.