Бытие 40:1-8
Бытие 40:1-8 Синодальный перевод (SYNO)
После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским. И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара, и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф. Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени. Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения. И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении. И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица? Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.
Бытие 40:1-8 Синодальный перевод (СИНОД)
После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским. И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара, и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф. Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени. Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения. И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении. И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица? Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.
Бытие 40:1-8 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Некоторое время спустя двое слуг фараона пекарь и виночерпий, чем-то провинились перед ним. Царь египетский разгневался на своего пекаря и виночерпия и отправил их в ту самую темницу, где находился Иосиф. Начальник тюрьмы Потифар, командир телохранителей фараона, отдал обоих заключённых Иосифу под надзор, и они некоторое время оставались в тюрьме. Однажды ночью пекарю и виночерпию приснился сон. Каждому из них приснился свой сон, и каждый сон имел своё значение. На следующее утро Иосиф, зайдя к ним, увидел, что они очень встревожены, и спросил: «Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?» «Прошлой ночью нам обоим приснились сны, но мы не знаем, как их понять, и здесь нет никого, кто бы мог объяснить их значение», — ответили они. «Только Бог понимает и истолковывает сны, — ответил Иосиф. — Прошу вас, расскажите, что вам приснилось».
Бытие 40:1-8 Новый русский перевод (НРП)
Некоторое время спустя виночерпий и пекарь египетского царя провинились перед своим господином, царем Египта. Фараон разгневался на двух своих приближенных, главного виночерпия и главного пекаря, и заключил их в темницу при доме начальника стражи, туда же, куда был заключен Иосиф. Начальник стражи поручил их Иосифу, и тот прислуживал им. Они пробыли в заточении некоторое время, и вот им обоим — виночерпию и пекарю египетского царя, которые сидели в темнице, — в одну и ту же ночь приснились сны, и каждый сон имел свое особое значение. Придя к ним на следующее утро, Иосиф увидел, что они чем-то опечалены. Он спросил приближенных фараона, заключенных вместе с ним в доме его господина: — Почему у вас сегодня такой печальный вид? — Нам обоим приснились сны, — ответили они, — а истолковать их некому. Иосиф сказал им: — Разве толкование не от Бога? Расскажите мне ваши сны.
Бытие 40:1-8 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Случилось так, что некоторое время спустя виночерпий царя египетского и пекарь его провинились перед господином своим, царем египетским. Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря — и заключил их в ту же самую тюрьму, при доме начальника стражи, где содержался Иосиф. Пробыли они там немало дней, в которые Иосиф, по поручению начальника стражи, прислуживал им. В одну и ту же ночь этим двум заключенным (и виночерпию, и пекарю царя египетского) приснились сны, каждому — свой, со своим особым значением. На следующее утро Иосиф, придя к ним, заметил, что вид у них был мрачный. «Что удручает вас?» — спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина. «Мы видели сны, но истолковать их здесь некому», — ответили они ему. «Не от Бога ли истолкования? — возразил Иосиф. — Расскажите их мне».