Послание к Галатам 4:9

Поделиться

Послание к Галатам 4:9 Синодальный перевод (СИНОД)

Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

Послание к Галатам 4:9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Но теперь вы знаете истинного Бога или, вернее, это Бог знает вас! Так почему же вы опять возвращаетесь к этим жалким, бесполезным законам, которым снова пытаетесь служить?

Послание к Галатам 4:9 Новый русский перевод (НРП)

Но сейчас вы знаете Бога, вернее сказать, Бог знает вас. Так как же вы могли опять вернуться к этим слабым, ничтожным духовным силам, в рабство к которым вы желаете отдаться?

Послание к Галатам 4:9 Синодальный перевод (SYNO)

Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

Послание к Галатам 4:9 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Теперь же, познав и признав Бога, или, вернее, признанные Самим Богом, как можете вы опять возвращаться к слабым и жалким азбучным знаниям? Неужели вы снова хотите стать их рабами?