Первая книга Ездры 10:18-44
Первая книга Ездры 10:18-44 Синодальный перевод (SYNO)
И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, — из сыновей Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его: Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия; и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину; и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия; и из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия; и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа; и из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер; и из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий; а из Израильтян, — из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия; и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия; и из сыновей Заффу: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса; и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай; и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф; и из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселеил, Биннуй и Манассия; и из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон, Вениамин, Маллух, Шемария; и из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей; и из сыновей Вания: Маадай, Амрам и Уел, Бенаия, Бидья, Келуги, Ванея, Меремоф, Елиашив, Матфания, Мафнай, Иаасай, Ваний, Биннуй, Шимей, Шелемия, Нафан, Адаия, Махнадбай, Шашай, Шарай, Азариел, Шелемиягу, Шемария, Шаллум, Амария и Иосиф; и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия. Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.
Первая книга Ездры 10:18-44 Синодальный перевод (СИНОД)
И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, — из сыновей Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его: Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия; и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину; и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия; и из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия; и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа; и из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер; и из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий; а из Израильтян, — из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия; и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия; и из сыновей Заффу: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса; и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай; и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф; и из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселеил, Биннуй и Манассия; и из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон, Вениамин, Маллух, Шемария; и из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей; и из сыновей Вания: Маадай, Амрам и Уел, Бенаия, Бидья, Келуги, Ванея, Меремоф, Елиашив, Матфания, Мафнай, Иаасай, Ваний, Биннуй, Шимей, Шелемия, Нафан, Адаия, Махнадбай, Шашай, Шарай, Азариел, Шелемиягу, Шемария, Шаллум, Амария и Иосиф; и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия. Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.
Первая книга Ездры 10:18-44 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Вот имена потомков священников, которые были женаты на чужестранках: Из потомков Иисуса, сына Иоседека, и его братьев: Маасея, Елиезер, Иарив и Годолия. Все они обещали разойтись со своими жёнами, а потом каждый из них принёс барана из стада в жертву за грех. Они сделали это за свою вину. Из потомков Иммера: Ханани и Зевадия. Из потомков Харима: Маасея, Илия, Шемаия, Иехиил и Уззия. Из потомков Пашхура: Елиоенай, Маасея, Измаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа. Из левитов: Иозавад, Шимей, Келаия (его также звали Клита), Петахия, Иуда и Елиезер. Из певцов: Елиашив. Из привратников: Селлум, Телем и Урий. Среди народа Израиля на чужестранках были женаты: из потомков Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Ванея. Из потомков Елама: Матфания, Захария, Иехиил, Авдий, Иремоф и Илия. Из потомков Заффу: Елиоенай, Елиашив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса. Из потомков Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай. Из потомков Вании: Мешуллам, Маллух, Адаия, Иашув, Шеал и Иремоф. Из потомков Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Ванея, Маасея, Матфания, Веселиил, Биннуй и Манассия. Из потомков Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон, Вениамин, Маллух и Шемария. Из потомков Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей. Из потомков Вании: Маадай, Амрам, Уел, Ванея, Бидья, Келуги, Ванея, Меремоф, Елиашив, Матфания, Мафнай, Иаасай. Из потомков Биннуя: Шимей, Шелемия, Нафан, Адаия, Махнадбай, Шашай, Шарай, Азариил, Шелемия, Шемария, Селлум, Амария и Иосиф. Из потомков Нево: Иеиел, Маттафия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоиль и Ванея. Все эти мужчины были женаты на женщинах-чужестранках, и у некоторых из них были дети от этих жён.
Первая книга Ездры 10:18-44 Новый русский перевод (НРП)
Вот женатые на чужеземках среди потомков священников. Из потомков Иисуса, сына Иоседека, и его братьев: Маасея, Элиезер, Иарив и Гедалия. (Они обещали развестись со своими женами, и за свою вину каждый принес барана из своей отары в жертву повинности.) Из потомков Иммера: Ханани и Зевадия. Из потомков Харима: Маасея, Илия, Шемая, Иехиил и Уззия. Из потомков Пашхура: Элиоэнай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа. Из левитов: Иозавад, Шимей, Келаия (он же Клита), Петахия, Иуда и Элиезер. Из певцов: Элиашив. Из привратников: Шаллум, Телем и Ури. Вот женатые на чужеземках среди прочих израильтян. Из потомков Пароша: Рамия, Иззия, Малхия, Миямин, Элеазар, Малхия и Бенаи. Из потомков Елама: Маттания, Захария, Иехиил, Авдий, Иеримот и Илия. Из потомков Затту: Элиоэнай, Элиашив, Маттания, Иеримот, Завад и Азиза. Из потомков Бевая: Иоханан, Ханания, Заббай и Атлай. Из потомков Бани: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иеримот. Из потомков Пахат-Моава: Адна, Хелал, Бенаи, Маасея, Маттания, Веселеил, Биннуй и Манассия. Из потомков Харима: Элиезер, Ишшия, Малхия, Шемая, Симеон, Вениамин, Маллух и Шемария. Из потомков Хашума: Матнай, Маттфа, Завад, Элифелет, Иеремай, Манассия и Шимей. Из потомков Бани: Маадай, Амрам, Уел, Бенаи, Бидья, Келуги, Ваная, Меремоф, Элиашив, Маттания, Матнай и Иаасай. Из потомков Биннуя: Шимей, Шелемия, Нафан, Адая, Махнадбай, Шашай, Шарай, Азариил, Шелемия, Шемария, Шаллум, Амария и Иосиф. Из потомков Нево: Иеил, Маттифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоиль и Бенаи. Все они женились на чужеземках, и некоторые из их жен родили им детей.