Книга пророка Иезекииля 10:3-5
Книга пророка Иезекииля 10:3-5 Синодальный перевод (СИНОД)
Херувимы же стояли по правую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор. И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа. И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.
Книга пророка Иезекииля 10:3-5 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Херувимы находились в южной части храма, когда человек подошёл к ним, и облако заполнило весь внутренний двор. Затем слава Господняя поднялась от Херувимов, стоящих на пороге храма, и облако вошло в храм, а яркий свет от славы Господней заполнил двор. И я услышал шум крыльев Херувимов, который был так громок, словно громоподобный голос Всемогущего Господа. Шум их крыльев можно было слышать во внешнем дворе.
Книга пророка Иезекииля 10:3-5 Новый русский перевод (НРП)
А херувимы стояли в южной части дома, когда тот человек вошел, и облако наполняло внутренний двор. Слава Господня поднялась с херувима и перенеслась к порогу дома. Облако наполнило дом, а двор оказался залит сиянием Господней славы. Шум от крыльев херувимов был слышен даже на внешнем дворе, словно голос Бога Всемогущего, когда Он говорит.
Книга пророка Иезекииля 10:3-5 Синодальный перевод (SYNO)
Херувимы же стояли по правую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор. И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа. И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.
Книга пророка Иезекииля 10:3-5 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
к херувимам, которые стояли с южной стороны Храма. Облако тем временем наполнило внутренний двор его. Когда же Слава Господня поднялась над херувимом и переместилась к порогу Храма, облако уже окутало весь Храм, а сияние Славы Господней наполнило двор. Шум крыльев херувимов был слышен даже во внешнем дворе, и был он подобен голосу Бога Всесильного.