Исход 40:33-37
Исход 40:33-37 Синодальный перевод (СИНОД)
И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело. И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию; и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию. Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое; если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось
Исход 40:33-37 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Потом Моисей поставил двор вокруг священного шатра, поставил во дворе алтарь, а у входа во двор повесил завесу. Так Моисей закончил труд, порученный ему Господом. Тогда шатёр собрания накрыло облако, и слава Господняя наполнила священный шатёр. Моисей не мог войти в шатёр собрания, потому что его осеняло это облако, и слава Господняя наполняла священный шатёр. Это было облако, которое указывало народу, когда ему трогаться в путь. Когда облако поднималось от священного шатра, израильский народ отправлялся в дорогу, когда же облако стояло над священным шатром, люди оставались на месте до тех пор, пока облако не поднималось.
Исход 40:33-37 Новый русский перевод (НРП)
Моисей сделал двор вокруг скинии и жертвенника и повесил у входа завесу. Так Моисей завершил работу. Облако покрыло шатер собрания, и слава Господа наполнила скинию. Моисей не мог войти в шатер собрания, потому что на шатер опустилось облако, и слава Господа наполнила скинию. Во всех странствиях израильтян, когда облако поднималось от скинии, они отправлялись в путь; но если облако не поднималось, они не отправлялись в путь до тех пор, пока оно не поднималось.
Исход 40:33-37 Синодальный перевод (SYNO)
И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело. И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию; и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию. Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое; если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось
Исход 40:33-37 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Наконец под его наблюдением был огорожен и двор вокруг Скинии и жертвенника, а в воротах двора была повешена завеса. Так завершил Моисей это дело. И вот облако окутало Шатер Откровения, и слава Господня наполнила Скинию. Моисей не мог в то время войти в Шатер Откровения, ибо прямо на Шатер низошло облако, и слава Господня наполнила Скинию. Отныне всякий раз, когда это облако поднималось вверх над Скинией, сыны Израилевы отправлялись в путь, и так было во время всего их странствования. Если же облако не поднималось, то они не трогались с места, пока оно не поднимется.