Исход 34:23-24
Исход 34:23-24 Синодальный перевод (СИНОД)
три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа Бога Израилева, ибо Я прогоню народы от лица твоего и распространю пределы твои, и никто не пожелает земли твоей, если ты будешь являться пред лице Господа Бога твоего три раза в году.
Исход 34:23-24 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Три раза в год все мужчины твоего народа должны являться перед Господом Богом, Богом Израиля. Когда придёшь в свою землю, Я изгоню твоих врагов из этой земли и расширю твои границы — у тебя будет всё больше и больше земли. Три раза в год ты будешь являться перед Господом, Богом твоим, и в это время никто не осмелится отнять у тебя эту землю.
Исход 34:23-24 Новый русский перевод (НРП)
Пусть три раза в год все мужчины предстают пред лицо Владыки Господа, Бога Израиля. Я прогоню от вас народы и расширю границы ваших земель. Никто не посягнет на вашу землю, когда вы три раза в год будете ходить и представать перед Господом, вашим Богом.
Исход 34:23-24 Синодальный перевод (SYNO)
три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа Бога Израилева, ибо Я прогоню народы от лица твоего и распространю пределы твои, и никто не пожелает земли твоей, если ты будешь являться пред лице Господа Бога твоего три раза в году.
Исход 34:23-24 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Три раза в году должны являться все мужчины перед Владыкой Господом, Богом Израиля. Ибо после того как Я прогоню народы, чтобы дать место тебе, и расширю границы твои, никто не посмеет покуситься на землю твою, когда будешь уходить из дома своего, дабы являться перед Господом Богом своим трижды в году.