Исход 3:9-10

Поделиться

Исход 3:9-10 Синодальный перевод (SYNO)

И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне. Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону [царю Египетскому]; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.

Исход 3:9-10 Синодальный перевод (СИНОД)

И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне. Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону [царю Египетскому]; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.

Исход 3:9-10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Я слышал стенания израильского народа, видел, какой тяжкой сделали его жизнь египтяне. И вот теперь Я посылаю тебя к фараону. Пойди и выведи из Египта Мой народ, народ Израиля!»

Исход 3:9-10 Новый русский перевод (НРП)

И вот вопль израильтян дошел до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне. А теперь иди, Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, израильтян, из Египта.

Исход 3:9-10 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вопль сынов Израилевых побуждает Меня ныне действовать, да и Сам Я вижу, как жестоко египтяне угнетают их. Поэтому Я посылаю тебя к фараону: иди и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых!»