Исход 25:23-33
Исход 25:23-33 Синодальный перевод (СИНОД)
И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя, и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец [витый]; и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг; и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его; при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола; а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их [чистым] золотом, и будут носить на них сей стол; сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их; и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно. И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него; шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его; три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника
Исход 25:23-33 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Сделай стол из дерева акации длиной в 1 метр, шириной в 50 сантиметров и высотой в 75 сантиметров. Покрой стол чистым золотом с золотой отделкой по краю. Сделай вокруг стола рамку 7,5 сантиметра шириной и отделай её золотом. Потом сделай четыре золотых кольца, помести их на четырех углах стола у четырёх ножек, помести их около рамки, в эти кольца будут вставляться шесты, чтобы носить на них стол. Сделай шесты из дерева акации и покрой их золотом. Эти шесты для того, чтобы носить на них стол. Сделай тарелки, ложки, кувшины и миски для приношения жертв возлияния из чистого золота и положи на стол передо Мной особый хлеб, этот хлеб должен всегда быть передо Мной. Потом ты должен сделать светильник из чистого золота. Основание и стебель его должны быть чеканными из чистого золота. Сделай цветы, бутоны и лепестки из чистого золота и соедини всё это в единое целое. У светильника должно быть шесть ветвей: три ветви с одной стороны и три ветви с другой. На каждой ветви должно быть по три цветка, сделай их наподобие цветов миндаля, с чашечками и лепестками.
Исход 25:23-33 Новый русский перевод (НРП)
Сделай из акации стол: 2 локтя в длину, локоть в ширину и 1,5 локтя в высоту. Покрой его чистым золотом и сделайте вокруг него золотой ободок. Сделай по его краям стенку высотой в ладонь и обведи ее золотым ободком. Сделай для стола четыре золотых кольца и укрепи их на углах у ножек. Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола. Сделай шесты из акации, позолоти их и носи на них стол. Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний. Всегда клади передо Мной на этот стол хлеб Присутствия. Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое. Пусть по бокам светильника выходят шесть ветвей: три на одну сторону и три на другую. Пусть три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками будут на одной ветке, три — на другой, и так на всех шести ветвях светильника.
Исход 25:23-33 Синодальный перевод (SYNO)
И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя, и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец [витый]; и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг; и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его; при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола; а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их [чистым] золотом, и будут носить на них сей стол; сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их; и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно. И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него; шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его; три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника
Исход 25:23-33 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Установи в Скинии стол, тоже из акации сделанный, — стол длиною в два локтя, шириною в локоть и высотой в полтора. Этот стол покрой тоже чистым золотом и сделай по верхнему краю литой обвод из золота. И еще изготовь вокруг него обрамление шириной в ладонь, с литым обводом из золота на обрамлении том. Также для стола этого сделай четыре кольца золотых и прикрепи возле четырех ножек стола. Эти кольца должны располагаться под обрамлением — то будут гнезда для шестов, чтобы можно было переносить стол. Шесты эти из акации тоже сделай и золотом их покрой — на них будут носить сей стол. И сосуды для служений при нем изготовь: блюда, ковши, и кувшины, и чаши ритуальные (для возлияний) — всё из чистого золота. Хлебы, полагаемые перед лицом Моим, да будут всегда на этом столе. И светильник особый сделай из чистого золота; этот светильник отчеканен должен быть так: основание и ствол его, как и ветви и чашечки с их лепестками наружными и внутренними, — все они должны составлять единое целое. Шесть ветвей должно у светильника быть: по три ветви с одной и с другой стороны. И на каждой из этих ветвей по три чашечки в виде раскрывшегося цветка миндаля с лепестками наружными и внутренними — так должно быть на всех шести ветвях, из единого ствола исходящих.