Исход 25:1-22
Исход 25:1-22 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господь обратился к Моисею с такими словами: «Скажи людям Израиля, чтобы они принесли Мне дары. Пусть каждый человек в сердце своём решит, что хочет Мне дать; прими от них эти дары для Меня. Вот перечень того, что ты можешь принять от народа: золото, серебро и бронзу, голубую, пурпурную и красную пряжу, тонкий лён, козью шерсть, окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу, дерево акации, масло для светильников, ароматические добавки для елея помазания и для благовонного курения. Принимай также камень оникс и другие драгоценные камни для ефода и наперсника судного. Пусть люди построят для Меня святилище, и тогда Я смогу жить среди них. Я покажу тебе, как должен выглядеть священный шатёр и всё в нём. Построй всё в точности так, как Я показываю тебе. Возьми древесину акации и сделай священный ларец. Он должен быть длиной в 125 сантиметров, шириной 75 и высотой 75 сантиметров. Возьми чистое золото и покрой ковчег золотом внутри и снаружи, а также отделай золотом края ковчега. Сделай четыре золотых кольца, чтобы носить ковчег, и прикрепи их на четырёх углах, по два кольца с каждой стороны. Потом сделай шесты, чтобы носить на них ковчег. Шесты должны быть сделаны из дерева акации и покрыты золотом. Продень шесты сквозь кольца на углах ковчега и на этих шестах носите ковчег. Шесты эти должны всегда быть в кольцах ковчега, не вынимай их. Я дам тебе Соглашение, и ты положи его в этот ковчег. Сделай крышку из чистого золота 125 сантиметров в длину и 75 сантиметров в ширину. Сделай двух Херувимов из золота, чеканной работы, и помести одного Ангела на одном конце крышки, а другого — на другом конце, чтобы они были соединены с крышкой, образуя единое целое. Крылья Ангелов будут распростёрты к небу; пусть они осеняют ковчег своими крыльями и будут обращены лицом друг к другу и к крышке ковчега. Я дам тебе Соглашение, помести его в ковчег и положи на ковчег крышку. Открываясь вам, Я буду говорить между двумя Херувимами на крышке ларца Соглашения, и там Я дам израильскому народу Мои заповеди.
Исход 25:1-22 Синодальный перевод (СИНОД)
И сказал Господь Моисею, говоря: скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне. Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь, и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью [шерсть], и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева́ ситтим, елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения, камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника. И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их; всё [сделайте], как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте. Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя; и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец [витый]; и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его. Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их [чистым] золотом; и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег; в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него. И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе. Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя; и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки; сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее; и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов. И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе; там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.
Исход 25:1-22 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господь обратился к Моисею с такими словами: «Скажи людям Израиля, чтобы они принесли Мне дары. Пусть каждый человек в сердце своём решит, что хочет Мне дать; прими от них эти дары для Меня. Вот перечень того, что ты можешь принять от народа: золото, серебро и бронзу, голубую, пурпурную и красную пряжу, тонкий лён, козью шерсть, окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу, дерево акации, масло для светильников, ароматические добавки для елея помазания и для благовонного курения. Принимай также камень оникс и другие драгоценные камни для ефода и наперсника судного. Пусть люди построят для Меня святилище, и тогда Я смогу жить среди них. Я покажу тебе, как должен выглядеть священный шатёр и всё в нём. Построй всё в точности так, как Я показываю тебе. Возьми древесину акации и сделай священный ларец. Он должен быть длиной в 125 сантиметров, шириной 75 и высотой 75 сантиметров. Возьми чистое золото и покрой ковчег золотом внутри и снаружи, а также отделай золотом края ковчега. Сделай четыре золотых кольца, чтобы носить ковчег, и прикрепи их на четырёх углах, по два кольца с каждой стороны. Потом сделай шесты, чтобы носить на них ковчег. Шесты должны быть сделаны из дерева акации и покрыты золотом. Продень шесты сквозь кольца на углах ковчега и на этих шестах носите ковчег. Шесты эти должны всегда быть в кольцах ковчега, не вынимай их. Я дам тебе Соглашение, и ты положи его в этот ковчег. Сделай крышку из чистого золота 125 сантиметров в длину и 75 сантиметров в ширину. Сделай двух Херувимов из золота, чеканной работы, и помести одного Ангела на одном конце крышки, а другого — на другом конце, чтобы они были соединены с крышкой, образуя единое целое. Крылья Ангелов будут распростёрты к небу; пусть они осеняют ковчег своими крыльями и будут обращены лицом друг к другу и к крышке ковчега. Я дам тебе Соглашение, помести его в ковчег и положи на ковчег крышку. Открываясь вам, Я буду говорить между двумя Херувимами на крышке ларца Соглашения, и там Я дам израильскому народу Мои заповеди.
Исход 25:1-22 Новый русский перевод (НРП)
Господь сказал Моисею: «Скажи израильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимайте приношения для Меня от каждого, чье сердце велит ему это сделать. Вот приношения, которые вы примите от них: золото, серебро и бронзу, голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен, козью шерсть, покрашенную красным баранью кожу, кожу дюгоней, древесину акации, оливковое масло для светильников, благовония для масла помазания и для возжигания, оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями эфод и нагрудник. Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них. Сделайте это жилище и всё, что в нем по образцу, который Я тебе покажу. Вели им сделать ковчег из акации: 2,5 локтя в длину, 1,5 локтя в ширину и 1,5 локтя в высоту. Покрой его чистым золотом внутри и снаружи и сделай вокруг него золотой ободок. Сделай для него четыре литых золотых кольца и укрепи их на его нижних углах по два с каждой стороны. Сделай из акации шесты и позолоти их. Вложи шесты в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы можно было его носить. Пусть шесты остаются в кольцах ковчега: их нельзя вынимать. Положи в ковчег каменные плитки свидетельства, которые Я дам тебе. Сделай крышку искупления из чистого золота, 2,5 локтя в длину и 1,5 локтя в ширину. Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы. Сделай одного херувима на одном конце, а второго на другом. Сделай их из одного куска с крышкой на обоих ее концах. Пусть херувимы простирают крылья вверх, закрывая ими крышку искупления. Пусть они будут обращены друг к другу, лицом к крышке. Закрой этой крышкой ковчег, положив в него свидетельство, которое Я дам тебе. Там, над крышкой искупления, между херувимами над ковчегом свидетельства, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для израильтян.
Исход 25:1-22 Синодальный перевод (SYNO)
И сказал Господь Моисею, говоря: скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне. Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь, и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью [шерсть], и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева́ ситтим, елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения, камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника. И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их; всё [сделайте], как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте. Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя; и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец [витый]; и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его. Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их [чистым] золотом; и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег; в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него. И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе. Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя; и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки; сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее; и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов. И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе; там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.
Исход 25:1-22 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В то время Господь сказал Моисею: «Призови сынов Израилевых к тому, чтобы собрали они для Меня приношения. Собирающие эти дары пусть принимают от каждого то, что он с радостью пожелает Мне дать. И вот что можно принимать: золото, серебро, медь, пряжу голубую, пурпурную и алую, тонкие ткани льняные, козью шерсть, красные шкуры бараньи и другие кожи тонкой выделки, древесину акации, елей для светильника, благовония для елея помазания и для ароматичных курений; камень оникс и другие драгоценные камни, которые в соответствующей оправе могут быть закреплены на эфоде или нагруднике. И пусть устроят Святилище Мне — Я буду пребывать среди них. Это место Моего пребывания — Скинию и всё, что в ней, — сделайте в полном соответствии с тем образцом, что Я теперь покажу тебе. Ковчег из дерева сделайте, из акации; длиной он должен быть в два локтя с половиной, шириной — в полтора и высотой в полтора локтя. Чистым золотом обложи его внутри и снаружи, и сделай по верхнему краю литой обвод из золота. Отлей для ковчега четыре кольца из золота и прикрепи их на всех нижних углах: два кольца — на одной стороне, и два кольца — на другой. Сделай шесты из акации и покрой их золотом. Шесты эти нужно будет вставить в кольца с обеих сторон ковчега — так можно будет носить его. Шесты всегда должны быть в кольцах ковчега, никогда не следует вынимать их оттуда. В ковчег же положи скрижали Закона, которые Я дам тебе. Верхнюю часть ковчега, Покров примирения, тоже из чистого золота сделай. Длиной, как и сам ковчег, в два с половиной локтя пусть он будет, а шириной — в полтора. На обоих концах его помести двух херувимов золотой чеканки — по одному с того и другого края. Херувимы должны быть сделаны так, чтобы были они одно целое со златым Покровом примирения и стояли друг к другу лицом. Крылья херувимов должны простираться над сим местом примирения, осеняя его, а их лица — склоняться над ним. Скрижали Закона, которые даю тебе, положи в ковчег и на него поставь Покров примирения. Там Я буду открываться тебе и с того самого места примирения — места между двумя херувимами, стоящими на ковчеге со скрижалями Закона, — буду говорить с тобой обо всем, что заповедаю тебе о сынах Израилевых.