Исход 18:17-18

Поделиться

Исход 18:17-18 Синодальный перевод (СИНОД)

Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь: ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его

Исход 18:17-18 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Но тесть Моисея сказал ему: «Так делать не следует, это слишком тяжёлое дело для тебя одного. В одиночку ты с ним не справишься, оно и тебя изнуряет и народ!

Исход 18:17-18 Новый русский перевод (НРП)

Тесть Моисея ответил: — Ты делаешь это неправильно. И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.

Исход 18:17-18 Синодальный перевод (SYNO)

Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь: ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его

Исход 18:17-18 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Ты не вполне правильно действуешь, — сказал ему тесть. — Так ты только измучишь и себя, и народ, что подолгу стоит здесь перед тобою, ибо дело это слишком тяжело: один ты с ним не справишься.