Послание к Ефесянам 5:5-9
Послание к Ефесянам 5:5-9 Синодальный перевод (СИНОД)
ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога. Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления; итак, не будьте сообщниками их. Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как чада света, потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
Послание к Ефесянам 5:5-9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Потому что можете быть уверены, что никто из тех, кто предаётся блуду, кто совершает зло или жаден (а это то же самое, что и идолопоклонство), не имеет наследия в царстве Христа и Бога. Пусть никто не обманет вас лживыми словами. Гнев Божий настигнет тех, кто говорит неправду. Поэтому не будьте их соучастниками. Потому что когда-то вы были полны тьмы, сейчас же исполнены света. Живите же как дети, принадлежащие свету. Потому что влияние света проявляется во всякой доброте, праведности и истине.
Послание к Ефесянам 5:5-9 Новый русский перевод (НРП)
Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный — а это то же самое, что идолопоклонник, — не получит наследства в Царстве Христа и Бога. И пусть никто не вводит вас в заблуждение пустыми словами, потому что за всё вышесказанное гнев Божий обрушится на непокорных. Не имейте ничего общего с такими людьми. Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света. А плод света — это всякая доброта, праведность и истина.
Послание к Ефесянам 5:5-9 Синодальный перевод (SYNO)
ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога. Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления; итак, не будьте сообщниками их. Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как чада света, потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
Послание к Ефесянам 5:5-9 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ни один блудник, ни один в пороках погрязший человек, — будьте в этом уверены, — ни один стяжатель (он ведь то же, что идолопоклонник) не наследует Царства Христа и Бога. Да не обольстит вас никто своими пустыми речами. Ведь это всё навлекает гнев Божий на тех, кто Ему противится. Потому не должно у вас быть ничего общего с ними. Вы были тьмою когда-то, но теперь в Господе вы — свет, так живите как дети света (а где свет, там всё доброе, там праведность и истина)