Послание к Ефесянам 5:13-17
Послание к Ефесянам 5:13-17 Синодальный перевод (СИНОД)
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть. Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос». Итак, смотри́те, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, дорожа временем, потому что дни лукавы. Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что́ есть воля Божия.
Послание к Ефесянам 5:13-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
но всё становится явным при обличающем свете. Всё становится явным при свете. Вот почему мы говорим: «Проснись, о спящий! Восстань из мёртвых, и Христос осияет тебя». Так будьте же осторожны в своих поступках. Не живите как неразумные, но будьте разумны, как те, кто пользуются любой возможностью творить добро, потому что время сейчас недоброе. Так не будьте же глупцами, а постигните волю Господнюю.
Послание к Ефесянам 5:13-17 Новый русский перевод (НРП)
Но всё тайное при свете становится явным. Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых — и Христос осветит тебя». Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые. Дорожите временем, потому что в эти дни много зла. Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.
Послание к Ефесянам 5:13-17 Синодальный перевод (SYNO)
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть. Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос». Итак, смотри́те, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, дорожа временем, потому что дни лукавы. Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что́ есть воля Божия.
Послание к Ефесянам 5:13-17 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но, выставленное на свет, всё становится явным и разоблачается, и при свете тоже становится светом. Потому и говорится: «Проснись, спящий, восстань из мертвых, и озарит тебя Христос». Так что внимательно следите за тем, как живете вы, — не как безрассудные живите, но как мудрые. Наилучшим образом используйте время, потому что век нынче коварный. И поэтому не будьте неразумны, но старайтесь постигать волю Господню.