Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:11

Поделиться

Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:11 Синодальный перевод (СИНОД)

Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди, и составители их — от единого пастыря.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Слова мудрого человека как заострённые прутья, которыми люди погоняют животных. Поучения его, записанные на бумаге, будут направлять людей на путь истинный, словно овец направляет пастуший посох.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:11 Новый русский перевод (НРП)

Слова мудрецов подобны рожну, которым пастухи погоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:11 Синодальный перевод (SYNO)

Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди, и составители их — от единого пастыря.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Речения мудрых и собранные ими наставления — как стрекала, как прочно вбитые гвозди, и все они — от единого Пастыря.