Второзаконие 32:17-18
Второзаконие 32:17-18 Синодальный перевод (СИНОД)
приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши. А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
Второзаконие 32:17-18 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Они приносили жертвы бесам, которые не были истинными богами, приносили жертвы богам, которых не знали и которым не поклонялись ваши предки. Вы отвернулись от Твердыни, породившей вас, забыли Бога, давшего вам жизнь.
Второзаконие 32:17-18 Новый русский перевод (НРП)
Они приносили жертвы демонам, а не Богу, — богам, которых не знали, богам, появившимся недавно, богам, которых ваши отцы не боялись. Ты покинул Скалу, родившую тебя; ты забыл Бога, создавшего тебя.
Второзаконие 32:17-18 Синодальный перевод (SYNO)
приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши. А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
Второзаконие 32:17-18 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Бесам, а не Божеству, приносят свои жертвы; богам, которых прежде и не знали, новым — и не издалека пришедшим, о которых отцы их и ведать не ведали. О Скале, что родила тебя, Израиль, ты не вспоминал, забыл Бога, тебя на свет произведшего.