Второзаконие 11:31-32
Второзаконие 11:31-32 Синодальный перевод (СИНОД)
Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, дает вам [в удел навсегда], и овладеете ею и будете жить на ней. Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы [Его], которые предлагаю я вам сегодня.
Второзаконие 11:31-32 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Вы перейдёте реку Иордан, завладеете землёй, которую Господь, Бог ваш, даёт вам, и земля будет вашей. Тщательно соблюдайте все законы и предписания, которые я даю вам сегодня».
Второзаконие 11:31-32 Новый русский перевод (НРП)
Вы переходите Иордан, чтобы прийти и завладеть землей, которую дает вам Господь, ваш Бог. Когда вы завладеете ею и будете там жить, то смотрите, соблюдайте все установления и законы, которые я даю вам сегодня.
Второзаконие 11:31-32 Синодальный перевод (SYNO)
Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, дает вам [в удел навсегда], и овладеете ею и будете жить на ней. Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы [Его], которые предлагаю я вам сегодня.
Второзаконие 11:31-32 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ибо вот вы уже собрались перейти Иордан и овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, отдает вам. И когда вы овладеете ею и поселитесь в ней, непременно соблюдайте все установления и правила, которые я излагаю вам ныне.