Книга пророка Даниила 5:25-31
Книга пророка Даниила 5:25-31 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Вот какие слова начертаны на ней: Мене, Мене, Текел, Упарсин. А вот что означают эти слова: Мене : Бог сосчитал дни до конца твоего царства. Текел : Тебя взвесили на весах и оказалось, что ты недостоин. Упарсин : Ты потеряешь своё царство, и будет оно разделено между мидянами и персами». Тогда Велтасар отдал приказ одеть Даниила в багряницу, а на его шею надеть золотую цепь, и провозгласил его третьим по важности правителем в царстве. В ту же самую ночь Велтасар, царь Вавилона, был убит. Новым царём стал Дарий мидянин, которому в то время было около шестидесяти двух лет.
Книга пророка Даниила 5:25-31 Новый русский перевод (НРП)
Вот что написано: «мене, мене, текел, у-парсин». Вот смысл этих слов: мене — Бог исчислил дни твоего царствования и положил ему конец; текел — ты взвешен на весах и найден слишком легким; перес — твое царство разделено и отдано мидянам и персам. Тогда по повелению Валтасара Даниила одели в пурпур, возложили ему на шею золотую цепь и провозгласили третьим высшим правителем царства. В ту же ночь Валтасар, царь халдеев, был убит, и Дарий Мидянин принял царство в возрасте шестидесяти двух лет.
Книга пророка Даниила 5:25-31 Синодальный перевод (SYNO)
И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин. Вот и значение слов: мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким; Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам. Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве. В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит, и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
Книга пророка Даниила 5:25-31 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А написанное здесь читается так: „Мене, мене, текел, у-фарсин“. Смысл этих слов таков: „Мене“ — исчислил Бог дни царствования твоего и положил ему предел. „Текел“ — взвешен ты на весах и оказался слишком легким. „Перес“ — разделено твое царство и отдано мидийцам и персам». Тут же по приказанию Валтасара облачили Даниила в пурпур, возложили на шею золотую цепь и провозгласили третьим лицом в царстве. В ту самую ночь Валтасар, царь халдейский, был убит, а царем стал Дарий Мидийский, которому было тогда шестьдесят два года.