Книга пророка Амоса 8:1-4
Книга пророка Амоса 8:1-4 Синодальный перевод (СИНОД)
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами. И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему. Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча. Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих,
Книга пророка Амоса 8:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В видении Господь показал мне корзину со спелыми плодами. «Что ты видишь, Амос?» — спросил Он меня. «Корзину со спелыми плодами», — ответил я. Тогда Господь сказал мне: «Пришёл конец народу Моему, Израилю, и Я не позволю больше его нечестивости проходить незамеченной». «В тот день, — говорит Господь, — песнопения в храмах обратятся в похоронные рыдания. Повсюду будут трупы, и молча люди будут выносить мёртвые тела и сваливать их в кучу. Слушайте, вы, кто попирает беспомощных, вы стараетесь погубить бедных в этой стране.
Книга пророка Амоса 8:1-4 Новый русский перевод (НРП)
Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами. — Что ты видишь, Амос? — спросил Он. — Корзину со спелыми плодами, — ответил я. Тогда сказал мне Господь: — Пришел конец Моему народу, Израилю; Я больше не буду их щадить. Храмовые песни в тот день станут воплем, — возвещает Владыка Господь. — Повсюду разбросано множество трупов! Молчи! Слушайте это, топчущие бедных, уничтожающие нищих страны
Книга пророка Амоса 8:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами. И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему. Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча. Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих,
Книга пророка Амоса 8:1-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Было мне от Владыки Господа такое видение: предо мной стояла корзина с созревшими плодами. Господь спросил: «Что видишь, Амос?» Я ответил: «Корзину с летними плодами спелыми». Тогда Господь сказал мне: «Народу Моему, Израилю, приспело время понести наказание; и более прощать и щадить их не буду». «Песни храмовые сменятся у них в тот день воплями, — это слово Владыки Господа, — везде и всюду будет множество трупов, брошенных неоплаканными». Слушайте же вы, нищих попирающие, на гибель обрекающие бедняков земли сей.