Деяния святых апостолов 8:32-35
Деяния святых апостолов 8:32-35 Синодальный перевод (СИНОД)
А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих. В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его. Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом? Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.
Деяния святых апостолов 8:32-35 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Вот какое место из Писаний он читал: «Как овцу на заклание вели Его. И как ягнёнок перед стригущими его безгласен, так и Он не открывал уст Своих. Его унижали и отказывали Ему в правосудии. И никто не сможет рассказать о Его потомках, так как жизнь Его на земле закончена». И спросил евнух Филиппа: «Прошу тебя, скажи мне, о ком говорит пророк, о себе или о ком-то другом?» Тогда Филипп заговорил и, начав с этого Писания, стал благовествовать ему об Иисусе.
Деяния святых апостолов 8:32-35 Новый русский перевод (НРП)
А читал он следующее место из Писания: «Как овца, Он был веден на заклание, и как ягненок перед стригущим безмолвен, так и Он не открывал уст Своих. Он был унижен и лишен права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли». Евнух спросил Филиппа: — Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом? Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Иисусе.
Деяния святых апостолов 8:32-35 Синодальный перевод (SYNO)
А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих. В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его. Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом? Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.
Деяния святых апостолов 8:32-35 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А читал он вот какое место Писания: « Как овца, приведен Он был на заклание , и как ягненок пред стригущим его безгласен , так и Он уст Своих не отверзает . В унижениях [Его] в правосудии было Ему отказано . И кто расскажет обо всем потомстве Его , коль прервана была на земле жизнь Его ?» «Прошу тебя, скажи мне, о ком это пророк говорит? — спросил евнух Филиппа. — О себе ли или о ком другом?» Тогда Филипп отверз уста и, начав с этого текста Писания, поведал ему Благую Весть об Иисусе.