Деяния святых апостолов 8:18-22
Деяния святых апостолов 8:18-22 Синодальный перевод (СИНОД)
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги, говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго. Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги. Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом. Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего
Деяния святых апостолов 8:18-22 Синодальный перевод (СИНОД)
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги, говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго. Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги. Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом. Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего
Деяния святых апостолов 8:18-22 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Симон же, увидев, что Святой Дух снисходит, когда апостолы возлагают на них руки, предложил им деньги, говоря: «Дайте и мне эту власть, чтобы на кого бы я ни возложил руки, на того снизошёл Святой Дух». Пётр сказал ему: «Пусть пропадут твои деньги вместе с тобой самим, потому что ты подумал, что сможешь купить за деньги дар Божий. Нет тебе ни части, ни доли в трудах наших, потому что сердце твоё неправедно перед Богом. Так покайся же в этом зле и моли Господа, может быть, он простит тебе твои помыслы.
Деяния святых апостолов 8:18-22 Новый русский перевод (НРП)
Когда Симон увидел, что Дух был дан через возложение рук апостолов, он предложил им деньги, говоря: — Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа. Но Петр ответил: — Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Божий за деньги! У тебя нет никакого права участвовать в этом деле, потому что сердце твое не право перед Богом. Раскайся в этом зле и молись Господу, может быть, Он простит тебе такие мысли.
Деяния святых апостолов 8:18-22 Синодальный перевод (SYNO)
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги, говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго. Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги. Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом. Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего
Деяния святых апостолов 8:18-22 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Симон же, увидев, что Дух Святой дается через возложение рук апостолов, предложил им деньги, говоря: «Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, мог получить Духа Святого». «Ты думаешь, что за деньги можно приобрести дар Божий?! — поразился Петр. — Серебро твое сгинет с тобой вместе. Нет у тебя в этом деле ни части, ни доли: видит Бог всю неправоту сердца твоего. Покайся в этом грехе своем и помолись Господу, чтобы худое намерение сердца твоего было тебе прощено.