Деяния святых апостолов 2:42-46
Деяния святых апостолов 2:42-46 Синодальный перевод (СИНОД)
И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах. Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме. Все же верующие были вместе и имели всё общее. И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого. И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца
Деяния святых апостолов 2:42-46 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Они проводили время в постоянном приобщении к апостольским учениям и в общении друг с другом, ели и молились все вместе. Тогда чувство благоговейного трепета овладело каждым, и много чудес и знамений было совершено апостолами. Все уверовавшие держались вместе и делились друг с другом всем. Они стали продавать своё имущество и владения свои и раздавать всем, кто в этом нуждался. Каждый день они собирались вместе в храме, а в домах у себя ели все вместе, радостно и щедро делясь друг с другом пищей
Деяния святых апостолов 2:42-46 Новый русский перевод (НРП)
Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах. Все были полны трепета перед Богом, и через апостолов совершалось много чудес и знамений. Все верующие были вместе, и всё у них было общее. Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого. Каждый день они единодушно пребывали в храме, а по домам преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце
Деяния святых апостолов 2:42-46 Синодальный перевод (SYNO)
И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах. Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме. Все же верующие были вместе и имели всё общее. И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого. И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца
Деяния святых апостолов 2:42-46 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Неустанно внимали они словам апостолов и твердо держались всего, чему те учили, пребывая в братском общении, в преломлении хлеба и в молитвах. В то время многие чудеса и знамения совершались через апостолов, и все были исполнены благоговейного трепета. Все уверовавшие постоянно пребывали вместе, и всё у них было общее. Они продавали свои имения, личные вещи, а вырученные деньги разделяли между всеми, в зависимости от нужд каждого. Изо дня в день все они как один собирались в Храме, а в домах своих они совершали преломление хлеба и принимали пищу с радостью и открытым сердцем