Деяния святых апостолов 12:21-24
Деяния святых апостолов 12:21-24 Синодальный перевод (SYNO)
В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним; а народ восклицал: это голос Бога, а не человека. Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер. Слово же Божие росло и распространялось.
Деяния святых апостолов 12:21-24 Синодальный перевод (СИНОД)
В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним; а народ восклицал: это голос Бога, а не человека. Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер. Слово же Божие росло и распространялось.
Деяния святых апостолов 12:21-24 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В назначенный для встречи день Ирод в царском одеянии воссел на престол и обратился с речью к народу. Собравшиеся там люди кричали: «Это голос Бога, а не человека!» Ирод принимал это как должное и не восславил Бога. За это Ангел Господний поразил его, и он умер, источённый червями. Слово же Божье распространялось, и число верующих всё возрастало.
Деяния святых апостолов 12:21-24 Новый русский перевод (НРП)
В назначенный день Ирод надел царскую мантию, сел в судейское кресло и обратился к ним с речью. Народ стал восклицать: — Это голос бога, а не человека! Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер. Слово Божье между тем распространялось всё дальше и дальше.
Деяния святых апостолов 12:21-24 Синодальный перевод (SYNO)
В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним; а народ восклицал: это голос Бога, а не человека. Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер. Слово же Божие росло и распространялось.
Деяния святых апостолов 12:21-24 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В назначенный день Ирод, надев царские одежды, воссел на троне и обратился к собравшимся. Народ же, в угоду ему, восклицал: «Это не человек говорит, а Бог». И тотчас поразил Ирода ангел Господень за то, что не воздал тот славы Богу: он умер, изъеденный червями. А весть Божия продолжала распространяться, и ее последователей становилось всё больше.