Деяния святых апостолов 10:9-16
Деяния святых апостолов 10:9-16 Синодальный перевод (СИНОД)
На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться. И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю; в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь. Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого. Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым. Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.
Деяния святых апостолов 10:9-16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
На следующий день, когда они были в пути и приближались к городу, около полудня Пётр поднялся на крышу помолиться. Он почувствовал сильный голод и решил поесть. И пока готовили еду, ему было видение. Он увидел, как раскрылись небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое держат за четыре угла, стало опускаться на землю. На нём были всякие животные, пресмыкающиеся и птицы. Затем голос сказал ему: «Встань, Пётр, заколи и ешь!» Пётр ответил: «Ни за что, Господи! Я никогда не ел ничего скверного и нечистого». Во второй раз голос обратился к нему: «Что Бог очистил, не называй скверным». Это случилось трижды, и тотчас же всё это опять поднялось на небо.
Деяния святых апостолов 10:9-16 Новый русский перевод (НРП)
В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петр поднялся на крышу дома помолиться. Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петру было видение. Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца. В этом полотне были всякие виды четвероногих животных, пресмыкающиеся и птицы. Затем голос сказал ему: — Встань, Петр, заколи и съешь. — Ни в коем случае, Господи! — ответил Петр. — Я никогда не ел ничего оскверненного или нечистого. Тогда голос сказал ему во второй раз: — Не называй нечистым то, что Бог очистил. Так было три раза, и тотчас полотно было поднято на небо.
Деяния святых апостолов 10:9-16 Синодальный перевод (SYNO)
На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться. И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю; в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь. Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого. Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым. Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.
Деяния святых апостолов 10:9-16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На следующий день, когда люди Корнилия были еще в пути и приближались к городу, Петр (было около полудня) поднялся на плоскую крышу дома, чтобы помолиться. Он был голоден и очень хотел хоть что-нибудь съесть. Пока готовили поесть, Петру было видение: он увидел, что раскрылись небеса и нечто, похожее на большую скатерть, которую держат за четыре конца, опускается на землю. На ней были всякого рода четвероногие животные земные, пресмыкающиеся и птицы небесные. И он услышал обращенный к нему голос: «Встань, Петр, заколи и ешь!» «Ни за что, Господи, — ответил Петр. — Никогда не ел я ничего поганого или нечистого». И снова донесся до него голос, во второй раз: «Что Бог очистил, того ты больше не считай нечистым». Так было трижды, и тотчас всё это было поднято на небо.