Вторая книга Царств 8:15-18
Вторая книга Царств 8:15-18 Синодальный перевод (СИНОД)
И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим. Иоав же, сын Саруи, был начальником войска; и Иосафат, сын Ахилуда, — дееписателем; Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, — священниками, Сераия — писцом; и Ванея, сын Иодая — начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида — первыми при дворе.
Вторая книга Царств 8:15-18 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Давид правил над всем Израилем и принимал честные и справедливые решения для всего своего народа. Иоав, сын Саруи, был начальником войска. Иосафат, сын Ахилуда, был его летописцем. Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, были священниками, Сераия же был секретарём. Ванея, сын Иодая, был начальником над хелефеями и фелефеями, а сыновья Давида были советниками.
Вторая книга Царств 8:15-18 Новый русский перевод (НРП)
Давид правил всем Израилем, верша суд и правду для всего своего народа. Иоав, сын Саруи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем; Цадок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиатара, были священниками; Серая был писарем; Беная, сын Иодая, был над керетитами и пелетитами, а сыновья Давида были первыми при дворе.
Вторая книга Царств 8:15-18 Синодальный перевод (SYNO)
И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим. Иоав же, сын Саруи, был начальником войска; и Иосафат, сын Ахилуда, — дееписателем; Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, — священниками, Сераия — писцом; и Ванея, сын Иодая — начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида — первыми при дворе.
Вторая книга Царств 8:15-18 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Давид царствовал над всем Израилем, поступая со своим народом справедливо и праведно. Йоав, сын Церуи, командовал войском; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем; Цадок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Эвьятара, служили священниками; Серая был главным писцом; Беная, сын Ехояды, командовал керетеями и пелетеями, а сыновья Давида были священниками.