Вторая книга Царств 22:19-31
Вторая книга Царств 22:19-31 Синодальный перевод (СИНОД)
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне. Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня. Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим, ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал, и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне. И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его. С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно, с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его. Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных. Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою. С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену. Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
Вторая книга Царств 22:19-31 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В минуту бедствия враг на меня напал, но Господь был для меня опорой. Он вывел меня в безопасное место, и спас меня, потому что Он ко мне благоволит. Господь помог мне, потому что праведен я был, за чистоту мою награды удостоил. Так как шёл я путём, указанным мне Господом, и не грешил я против Бога моего. Я следовал всегда законам Божьим, и от заповедей Его я никогда не отступал. Я непорочным был пред Ним и от греха остерегался. Он видел чистоту моих поступков и наградил за праведность меня. Господи, Ты предан преданным Тебе и с добротой поступаешь с добрым человеком. Ты не обидишь тех, кто не совершил греха, но можешь перехитрить самого хитрого и подлого. Господи, Ты помогаешь покорным и взором Своим унижаешь надменных гордецов. О, Господи, Ты — мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет. С помощью Твоей могу я победить любое войско. С Богом моим могу взойти на вражескую стену. Путь Бога безупречен, слово Господа надёжно и истинно. Он защищает каждого, кто верует в Него.
Вторая книга Царств 22:19-31 Новый русский перевод (НРП)
В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой. Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему. Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня, ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего. Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил. Я был беспорочен перед Ним и хранил себя от греха. Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моей перед глазами Его. Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно, с чистым — чисто, но с развращенным — по его лукавству. Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их. Ты — светильник мой, Господи; Господь озаряет мрак мой. С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену. Путь Бога безупречен; чисто слово Господа. Он — щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.
Вторая книга Царств 22:19-31 Синодальный перевод (SYNO)
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне. Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня. Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим, ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал, и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне. И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его. С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно, с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его. Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных. Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою. С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену. Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
Вторая книга Царств 22:19-31 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В день беды моей напали они на меня, но Господь был опорою мне. Из опасности Он вывел меня, избавление Свое явив по благоволению ко мне. Поступил Господь со мною по праведности моей, по чистоте рук моих вознаградил меня. Ибо путей Господних держался я, не отступал от Бога моего, чтоб нечестию предаваться. Все законы Его всегда предо мной, от установлений Его я никогда не уклонялся. Непорочным я был перед Ним, удерживался от греха, потому вознаградил меня Господь по праведности моей за то, что чист я в глазах Его. Верному Тебе Ты всегда верен, с непорочным поступаешь по непорочности его, чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному — Свое уменье противостать ему. Ты спасаешь бедных людей, усмиряя взглядом Своим надменных. Господь, Ты — светильник мой, Ты, Господи, тьму мою в свет обращаешь. С Тобой могу разбить любое войско, с Богом моим на стену неприступную могу взобраться. Бог — совершенен путь Его, слово Господа огнем испытано, Он — щит для всех, кто в Нем прибежище находит.