Второе послание Петра 1:4
Второе послание Петра 1:4 Синодальный перевод (СИНОД)
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделалисьпричастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью
Второе послание Петра 1:4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
через которые Он принёс величайшие и драгоценные дары, обещанные нам. Через них вы уподобились Самому Богу, приобщились к Божественному и избежали погибели, царящей в мире из-за низких желаний человеческих.
Второе послание Петра 1:4 Новый русский перевод (НРП)
Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к Божественной природе и избежали растления страстями, господствующими в мире.
Второе послание Петра 1:4 Синодальный перевод (SYNO)
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделалисьпричастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью
Второе послание Петра 1:4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
пленив нас ими, дал Он нам великие, бесценные обещания, чтобы благодаря им стали вы сопричастны Божественной природе и избежали растления, которое царит в мире из-за похоти человеческой.