Четвертая книга Царств 15:16

Поделиться

Четвертая книга Царств 15:16 Синодальный перевод (СИНОД)

И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.

Четвертая книга Царств 15:16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Менаим покорил город Типсах и все земли вокруг него. Люди, жившие там, отказались открыть ему городские ворота. Поэтому Менаим убил их и разрубил всех беременных женщин в городе.

Четвертая книга Царств 15:16 Новый русский перевод (НРП)

В то время Менахем, выступив из Тирцы, напал на Тифсах со всеми, кто был в городе и в его окрестностях, потому что они отказались открыть ворота. Он разграбил Тифсах и порубил всех беременных женщин.

Четвертая книга Царств 15:16 Синодальный перевод (SYNO)

И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.

Четвертая книга Царств 15:16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Менаим тогда устроил резню в Таппуахе, перебив всех, кто был в городе и окрестностях от самой Тирцы, за то, что те не сдались ему. Всем беременным он вспарывал животы.