Четвертая книга Царств 15:1-4
Четвертая книга Царств 15:1-4 Синодальный перевод (СИНОД)
В двадцать седьмой год Иеровоама, царя Израильского, воцарился Азария, сын Амасии, царь Иудейский: шестнадцати лет был он, когда воцарился, и пятьдесят два года царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иехолия, из Иерусалима. Он делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его. Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
Четвертая книга Царств 15:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Азария, сын Амасии, иудейский царь, стал царём в двадцать седьмой год царствования Иеровоама, израильского царя. Азарии было шестнадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме пятьдесят два года. Его мать звали Иехолия; она была родом из Иерусалима. Азария делал то, что Господь считал правильным, поступая так, как поступал его отец Амасия. Однако он не уничтожил высоты, и народ продолжал приносить на них жертвы и сжигать благовонное курение.
Четвертая книга Царств 15:1-4 Новый русский перевод (НРП)
На двадцать седьмом году правления Иеровоама, царя Израиля, в Иудее начал царствовать Азария, сын Амасии. Ему было шестнадцать лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме пятьдесят два года. Его мать звали Иехолия, она была родом из Иерусалима. Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его отец Амасия. Лишь святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.
Четвертая книга Царств 15:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
В двадцать седьмой год Иеровоама, царя Израильского, воцарился Азария, сын Амасии, царь Иудейский: шестнадцати лет был он, когда воцарился, и пятьдесят два года царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иехолия, из Иерусалима. Он делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его. Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
Четвертая книга Царств 15:1-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В двадцать седьмой год царствования в Израиле Иеровоама воцарился в Иудее Азария, сын Амасии, царя иудейского. Когда он взошел на престол, ему было шестнадцать лет, и он правил в Иерусалиме пятьдесят два года. Имя его матери было Ехолья, она была из Иерусалима. Его поступки были праведны в глазах Господа, так же как и поступки его отца Амасии. Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения.