Вторая книга Паралипоменон 20:1-4
Вторая книга Паралипоменон 20:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата. И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебя множество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди. И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее. И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.
Вторая книга Паралипоменон 20:1-4 Синодальный перевод (СИНОД)
После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата. И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебя множество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди. И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее. И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.
Вторая книга Паралипоменон 20:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Спустя некоторое время пришли моавитяне, аммонитяне и некоторые меунитяне и начали войну с Иосафатом. Иосафату доложили: «Из Едома против тебя выступило огромное войско. Вражеские армии идут из-за моря. Они уже в Хацацон-Фамаре, то есть в Ен-Геди!» Иосафат испугался и решил спросить Господа, что делать. Он объявил пост для всех в Иудее. Тогда люди пришли из всех городов Иудеи. Они собрались все вместе, чтобы просить помощи у Господа.
Вторая книга Паралипоменон 20:1-4 Новый русский перевод (НРП)
После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом. Вестники пришли и доложили Иосафату: «Из Эдома, из-за моря, против тебя движется огромное войско. Они уже в Хацацон-Тамаре (то есть в Эн-Геди)». Встревожившись, Иосафат решил вопросить Господа и объявил по всей Иудее пост. Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Господа; люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.
Вторая книга Паралипоменон 20:1-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Некоторое время спустя моавитяне и аммонитяне вместе с меунитянами пошли войной на Иосафата. И пришли вестники и сообщили Иосафату: «Огромное войско идет на тебя из-за моря, из Эдома. Оно уже в Хацецон-Тамаре», то есть в Эн-Геди. Испугался Иосафат, решил просить Господа о защите и объявил пост по всей Иудее. И собрался народ молить Господа о помощи. Из всех городов пришли люди молить Господа.