Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 4:13-14
Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 4:13-14 Синодальный перевод (SYNO)
Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды. Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 4:13-14 Синодальный перевод (СИНОД)
Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды. Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 4:13-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Братья и сёстры, мы хотим, чтобы вы знали о том, что касается умерших. Мы желаем, чтобы вы перестали печалиться о них, как поступают другие, у которых нет надежды. Ведь если мы верим, что Иисус умер и воскрес из мёртвых, то Бог вместе с Ним вернёт и всех тех, кто умер, веря во Христа.
Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 4:13-14 Новый русский перевод (НРП)
Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто заснул, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды. Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него.
Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 4:13-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Теперь об усопших. Мы хотим, чтобы вы знали, братья, что ждет их, и не горевали, как иные, надежды не имеющие. Мы ведь верим, что как Иисус умер и воскрес, так и всех усопших Бог поведет через Иисуса к тому, чтобы они были с Ним.