Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:9

Поделиться

Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:9 Синодальный перевод (СИНОД)

Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.

Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Братья и сёстры, вы помните, как мы тяжко трудились и через какие испытания прошли. В то время, когда мы проповедовали Божье Благовестие, то зарабатывали себе на хлеб, трудясь день и ночь, чтобы не обременять никого из вас.

Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:9 Новый русский перевод (НРП)

Вы помните, братья, когда мы возвещали среди вас Радостную Весть Божью, как мы трудились до изнурения и днем и ночью, чтобы никого из вас не обременять.

Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:9 Синодальный перевод (SYNO)

Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.

Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:9 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы не забыли, конечно, как трудились, как изнуряли мы себя, когда проповедовали вам, братья, Благую Весть Божию, как работали и днем, и ночью, чтобы не обременить никого из вас.