Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:7

Поделиться

Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:7 Синодальный перевод (СИНОД)

мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

хотя и могли бы требовать многого от вас как апостолы Христа. Однако мы относились к вам со всей кротостью, подобно тому как мать любовно печётся о своих детях.

Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:7 Новый русский перевод (НРП)

Будучи апостолами Христа, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать заботится о своих младенцах.

Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:7 Синодальный перевод (SYNO)

мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как апостолы Христовы, мы могли рассчитывать на свой авторитет, но не воспользовались этим — мы были кротки с вами и заботились о вас, как кормилица о детях своих.