Первая книга Царств 29:1-3
Первая книга Царств 29:1-3 Синодальный перевод (SYNO)
И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле. Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди его шли позади с Анхусом. И говорили князья Филистимские: это что за Евреи? Анхус отвечал князьям Филистимским: разве не знаете, что это Давид, раб Саула, царя Израильского? он при мне уже более года, и я не нашел в нем ничего худого со времени его прихода до сего дня.
Первая книга Царств 29:1-3 Синодальный перевод (СИНОД)
И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле. Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди его шли позади с Анхусом. И говорили князья Филистимские: это что за Евреи? Анхус отвечал князьям Филистимским: разве не знаете, что это Давид, раб Саула, царя Израильского? он при мне уже более года, и я не нашел в нем ничего худого со времени его прихода до сего дня.
Первая книга Царств 29:1-3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне расположились лагерем у источника в Изрееле. Филистимские правители шли с отрядами из ста и тысячи человек, а Давид и его люди шли позади с Анхусом. Филистимские командиры спросили: «Что здесь делают эти иудеи?» Анхус ответил им: «Это же Давид, слуга Саула, израильского царя. Он находится у меня уже больше года, и с тех пор, как он оставил Саула и пришёл ко мне, он служит мне верой правдой».
Первая книга Царств 29:1-3 Новый русский перевод (НРП)
Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне разбили лагерь у источника в Изрееле. Когда филистимские правители шли со своими сотнями и тысячами воинов, Давид и его люди шли сзади с Ахишем. Начальники филистимлян спросили: — Что делают здесь эти евреи? Ахиш ответил: — Это же Давид, который был слугой Саула, царя Израиля! Он у меня уже больше года, и с того дня, когда он покинул Саула, я не нашел в нем ничего плохого.
Первая книга Царств 29:1-3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне расположились станом у источника в Изреэле. Предводители филистимлян выступали во главе своих сотен и тысяч, а Давид со своими людьми шел позади, следуя за Ахишем. Филистимские князья стали спрашивать: «Что это за евреи?» «Это Давид, бывший слуга Саула, царя израильского! — ответил Ахиш князьям филистимским. — Он со мной уже более года, и с тех пор, как он ушел от Саула, и поныне я не заметил за ним ничего худого».